The designer and J Brand creative director are collaborating on a denim line, but their real mission, they say, is making the avant-garde accessible.