Wenn etwas mir vom Fenster faellt
und auf dem Pflaster dann zerschellt
dann war es sicher eine Vase
kein ausgestopfter Osterhase.
Und war die Vase aeusserst selten
dann werden dich die Eltern schelten.
Sie streichen dir das Taschengeld
wenn dir 'ne Vase runterfaellt.
Nun stell dir vor die Eltern gehen
am Buergersteig wo Winde wehen
und wenn du sie von oben siehst
da faellt das schwere Vasenbiest.
Den Vater trifft's auf dem Gehirn
die Mutter trug den Regenschirm.
Der Sturm ergreift die Mutter nun
der Vater, der kann gar nichts tun.
Sie fliegt und kommt im Himmel an
und siehe da, da ist ihr Mann!
Gerissen aus der Lebensphase
durch eine schwere, seltne Vase.
If something falls as if from habit
it is a vase and not a rabbit.
It slipped so quickly from my hands
and (law of physics) down there lands.
And if the vase was really rare
you'll get of the old belt your share.
Your child allowance will be cut
you dropped it, right? Or did you not?
Now visualise your parents walking
down right below you while you're gawking.
The winds are blowing and you drop
the rare, old vase down from the top.
It hits the father on his head
and he falls down and looks quite dead.
Your mother carries an umbrella
and you will be in trouble, fella!
The wind picks up your mother strongly
and carries her, rightly or wrongly
to Heaven where her man has gone.
Killed by a vase, and life goes on.
Herbert Nehrlich
http://www.poemhunter.com/poem/die-vase-bilingual/
