Doncaster Rovers allow Bury to score unopposed stoppage-time equaliser after controversial opener