In tutto ciò che tocchiamo un morbo può nascondersi
ed è in agguato pronto ad aggredirti e ucciderti.
Per terra e mari vaga e prima o poi ci invaderà ed
in poco tempo tutto quanto il mondo ed ogni cosa infetterà!
So che molti di voi sono convinti di non essere malati,
ma non guariscono mai in un lampo
né giunture doloranti, né zoccoli slogati.
Pensate a quanti pericoli nasconde questo mondo.
Potreste...
Scivolare e rompervi un osso e anche di più,
ma... Per fortuna un'altra soluzione c'è.
È un rimedio portentoso e unico.
Ovunque un medico ormai prescrive:
il miracoloso Flim Flam tonico.
Capisco che vi sembrerà fantastico, infattibile,
improbabile, impossibile e magico.
Perciò invitiamo ogni pony malato o sofferente ad avvicinarci al palcoscenico.
Senza spingere!
E dimostreremo l'efficacia del nostro tonico davanti ai vostri occhi.
Lei laggiù salga sul palco, prego!
Oh! Vedo che è costretto ad usare le stampelle amico mio!
Provi a bere un goccio di tonico.
Ohohohoh!!!!!!
Ma che fortunati! Il super tonico.
Siam certi che lo comprerai anche tu e bevendolo tutti guariranno!
Queste gocce non mi serviranno più.
E' stato un miracolo, non credi?
O una truffa!? C'è qualcosa che non mi quadra in tutta questa faccenda!
Ma forse la tristezza un po' vi angustierà.
Vecchiaia o debolezza, il malanno porterà.
Non c'è d'aver paura un attimo e poi,
ci sentirai e per magia la vista tu riavrai.
Guarda quanto siamo fortunati noi.
Ai mali un rimedio ora c'è.
La cura più geniale del secolo:
lo sbalorditivo Flim Flam tonico!
Problemi con le redini? Pulci oppure zecche? Può curare anche la rogna!
Nanismo oppure gigantismo? Non ne avrai più vergogna!
Avete gli zoccoli gonfi, posteriori doloranti? E morso rovinato e fragile?
Problemi di seduta, coda spelacchiata, galoppata debole?
Perdita di crini, febbre da cavallo o una terribile tonsillite?
Questo è l'unico posto di Equestria in cui troverete rimedio gente!
Non vi avvilite!
Alto, basso, un po' più vecchio; quello che tu vuoi!
Ma un sorso e poi più giovane diverrai.
Credi a noi!
Voglio quel tonico!
