The managers of a Japanese hotel chain refused to remove a controversial book from guest rooms, despite calls to boycott the company.