The suspected chemical attack in Syria's rebel-held Idlib province which killed scores people has become the subject of a diplomatic stand-off at the United Nations.