More than 600 human bone fragments have been found in a mass grave outside the Mexican city of Tijuana near the US border, officials say.