Thousands of Rohingya children are at risk of an agonising death from malnutrition even after reaching the safety of refugee camps in Bangladesh.