The UN has accused Myanmar of ethnic cleansing and has said it is too early for refugees to be returned until their safety can be guaranteed.