With the expiration of Greece's euro zone bail-out fast approaching, negotiations in Brussels are steeped in tension and mistrust