DNA testing has its upsides, but that cheek swap you send in to a private genome company may mean you’re sacrificing the privacy of you and your family.