Al Horford says emotions got the best of him and the Celtics but believes Game 3’s loss is a valuable learning experience