"I don't want to see her suffer. You want to fix it," Lisa Rinna said about her daughter Amelia Gray Hamlin's eating disorder