Margaret Atwood’s sequel “The Testaments” did not get released without a bit of dramatic flair. Here’s what happened.