Felicity Huffman was sentenced to 14 days in federal prison for her involvement in the college admissions scandal