The reporter and 'Long Lost Family' host explains how at-home DNA tests have helped in their investigative process