Victoria's Secret executives confirmed the show's cancellation on Thursday amid ongoing controversy about the lack of body diversity on the runway