Commissioning chief John Coates says Olympics organisers must reduce costs of the postponed Tokyo Games