The Masked Singer sends home NBA star Lonzo Ball and viral singing surgeon Dr. Elvis