Three rockfishermen have died after they were swept into the sea in the New South Wales Illawarra region.