In a new interview with Vogue, the shapewear and media mogul recalls one of her favorite celebrity encounters with lifestyle legend Martha Stewart