Zack Snyder Spent “A Few Million” to Add Tig Notaro to ‘Army of the Dead’