The pandemic turned many parents into home-educators. An increasing number want to make the shift permanent.