A housing crisis in Western Australia's Pilbara region is having a direct impact on some of its most vulnerable residents.