Known as the Banksy of photographers, Villager Jim's identity might be a mystery, but his work certainly isn't