Big Brother's Brandon "Frenchie" French opens up about his game play and feeling at peace with being sent home