The Real Housewives of Atlanta star shared details about her recent procedure during the first episode of her new YouTube channel series, Body Work