The South Carolina attorney was confronted by members of his law firm just one day before he was shot in the head by an unknown suspect