A new season brings new insurance decisions, new sports teams—and newly sprained ankles. Keep costs under control with these tips from experts.