Ciara Ferguson uses maiden speech to back protections for tenants reliant on private sector for roof over their heads