On Friday, Gabrielle Union shared more about her friendship with Michael K. Williams and revealed how she grieved after hearing the news of his death