The Dovetail Project has helped nearly 600 African American and Hispanic fathers graduate from the program since the non-profit’s inception