Jamie Lynn Spears surprised her sister Britney Spears at the Radio Disney Music Awards with a tribute performance that included guest appearances from Hailee Steinfeld, Kelsea Ballerini and Sofia Carson.