The Duke and Duchess of Cambridge attended an evening reception at the Mayan ruins at Cahal Pech to celebrate Belizean culture