The actress reportedly died on Tuesday in Bloomfield, New Jersey, after battling stage 4 metastatic breast cancer