Shop size-inclusive lingerie, pop-culture-inspired candles, gender-affirming accessories, and more from these small, queer-owned businesses.