Lawyer Naomi Koshi is on a mission to improve diversity in Japan by bringing more women into the boardroom.