Players, staff and fans pay tribute to baby Maximus that died on Father's Day this year after family issue emotional rallying cry