Vulnerable are people missing out on vital energy bill support because they're 'scared to open their post', an expert has warned.