The former Bachelorette opens up for the first time about her "unexpected" journey with newborn son Jones