The actress ended up losing some of her hair during chemotherapy, and now she's celebrating its regrowth