A dubious no-foul call on the final play of regulation time left LA furious, as the Celtics won in overtime