The BBC has become the first media firm in Britain to advise staff to wipe TikTok from work phones amid fears its use will spark security risks.