Katie Maloney Said Tom Sandoval Was ‘Getting a Lot of Joy’ Out of Private Moments With Raquel Leviss Before Cheating Scandal