John Legend and Chrissy Teigen welcomed another baby in January 2023 after suffering a pregnancy loss in 2020