Asia Calabrese-Lewis is charged with felony murder and child cruelty in connection with the death of her 1-year-old daughter, Nirvana Genesis Oliver