पूर्वी चंपारण: चाकू से गोदकर युवती की हत्या, जांच में जुटी पुलिस