Kyle Mullen died during Navy SEAL training. Now, 10 people could be prosecuted for his death