Prince Harry accused of wasting court time after arriving late in UK from Lilibet’s birthday