Erin Andrews is a first-time mom after a fertility journey that included multiple rounds of IVF and her diagnosis with cervical cancer